tyska-spanska översättning av anheben

levantar
subirNunca se les cuenta a los ciudadanos que van a subir los impuestos. Sie sagen den Leuten nie, dass Sie die Steuern anheben werden. La Comisión no puede dictar a los Estados miembros los impuestos concretos que puede subir o bajar. Die Kommission kann dem Mitgliedstaat nicht diktieren, welche spezifischen Steuern er anheben oder reduzieren kann. El Estado miembro tiene que reducir el gasto, subir los impuestos o ambas cosas, para consolidar su posición fiscal. Der Mitgliedstaat musste entweder seine Ausgaben reduzieren, die Steuern anheben oder beides tun, um die Lage seiner Staatsfinanzen zu konsolidieren.

alzar
aumentarTenemos que aumentar este objetivo y lo aumentaremos, pero sólo si las circunstancias son adecuadas. Wir müssen dieses Ziel anheben, und wir werden es anheben, aber erst wenn die Umstände richtig sind. Hace cinco años dijimos que aumentaríamos el gasto en investigación al 3 % del PIB de aquí a 2010. Vor fünf Jahren haben wir gesagt, wir würden die Forschungsausgaben bis 2010 auf 3 % des BIP anheben. Necesitamos incrementar las compensaciones y aumentar el periodo de ayuda a 12 meses. Wir müssen die Entschädigungszahlungen erhöhen und den Förderzeitraum auf 12 Monate anheben.
comenzar
elevación
elevarEn un sistema dual que funcione bien, los organismos públicos de radiodifusión pueden elevar el nivel del mercado. In einem dualen System, das gut funktioniert, kann der öffentlich-rechtliche Rundfunk das Marktniveau anheben. Como se dice en el informe, cabe elevar el nivel cara a la Conferencia de Nueva York. Wie es in dem Bericht heißt, müssen wir auch das Ambitionsniveau vor der Konferenz in New York anheben. Tenemos que elevar el nivel de las cualificaciones, dar formación a los ciudadanos europeos y reformar nuestro modelo social. Wir müssen die Qualifikationen anheben und europäische Bürger schulen und darüber hinaus unser Sozialmodell reformieren.
empezar

Ordbok