spanska-tyska översättning av alzar

abheben
anheben

ansteigen lassen
aufführen
aufgehen
aufgehen lassen
aufheben
aufrichten

aufschütten
aufstocken
aufziehen
bauen
bergen
emporheben
erhebenDeswegen muss Europa seine Stimme erheben. Por ello, Europa debe alzar su voz. Ich würde gern ein Glas ehrlichen Weins auf eine ehrliche Reform ohne Diskriminierung und Begünstigungen erheben. Me gustaría alzar una copa llena de vino hecho con dignidad para brindar por una reforma digna que no pueda ser tachada de discriminatoria ni esté teñida de favoritismo. Deswegen müssen wir unsere Stimme erheben, und ich möchte Sie ermutigen, dies auch in Sankt Petersburg zu tun. Por este motivo, tenemos que alzar la voz, y quiero animarle a que así lo haga en San Petersburgo.
erhöhen
Sie sind jedoch einmalig und erhöhen das Preisniveau nur geringfügig. Sin embargo, se trata de gastos limitados a esta ocasión y apenas alzarán los precios.
errichten
Vor allem darf man keine gemeinschaftlichen Hürden zur Verhinderung der Forschung an embryonalen Stammzellen errichten. Sobre todo, no podemos alzar barreras comunitarias a la investigación de las células madre embrionarias. Das Problem besteht nicht darin, Barrieren gegen China zu errichten, sondern die Demokratisierung in China durchzusetzen, damit die chinesischen Arbeitnehmer um ihre Löhne kämpfen können. El problema no es alzar barreras contra China, sino imponer la democratización en China para que los trabajadores chinos puedan luchar por sus salarios.
heben
Ideologisch kann man Wettbewerb verdammen oder man kann ihn in den Himmel heben. Ideológicamente se puede condenar la competencia o se la puede alzar hasta el cielo. Wer wird die Hand heben und sagen "Wir müssen an ökologische Fragen denken"? ¿Quién alzará la mano y dirá: "Hemos de pensar en el medioambiente"?
heraufsetzen
hochfahrenWir dürfen nicht die Zugbrücken hochfahren, die Bewachung verschärfen und die Tore verriegeln, denn Europa bieten sich hier enorme Chancen, die wir nutzen müssen. No podemos alzar los puentes levadizos, preparar las armas para la batalla, cerrar las puertas, porque Europa tiene una gran oportunidad aquí y tenemos que aprovecharla.
hochheben
hochschrauben
hochsetzen
hochziehen
lüften
lüpfen
sich erheben lassen