tyska-spanska översättning av erheben

alzarPor ello, Europa debe alzar su voz. Deswegen muss Europa seine Stimme erheben. Me gustaría alzar una copa llena de vino hecho con dignidad para brindar por una reforma digna que no pueda ser tachada de discriminatoria ni esté teñida de favoritismo. Ich würde gern ein Glas ehrlichen Weins auf eine ehrliche Reform ohne Diskriminierung und Begünstigungen erheben. Por este motivo, tenemos que alzar la voz, y quiero animarle a que así lo haga en San Petersburgo. Deswegen müssen wir unsere Stimme erheben, und ich möchte Sie ermutigen, dies auch in Sankt Petersburg zu tun.
determinarLa Comisión es consciente de que ningún sistema para determinar la responsabilidad en materia de asilo puede pretender ser perfecto. Die Kommission ist sich bewusst, dass kein Verfahren zur Bestimmung der Zuständigkeit im Asylbereich Anspruch auf Vollkommenheit erheben kann.

elevación
elevarPero la cuestión es si es acertado elevar la política de empleo a una política europea. Allerdings stellt sich die Frage, ob es denn richtig ist, die Beschäftigungspolitik gleich in den Rang einer Gemeinschaftspolitik zu erheben. Por último, desearía elevar mi voz en nombre de un grupo de población que no puede expresarse aquí. Abschließend möchte ich meine Stimme erheben für eine Bevölkerungsgruppe, die das hier nicht kann. Esto implica que hemos de elevar la voz cada vez que no se respeten estos valores, independientemente de quiénes sean los responsables en ese momento. Folglich müssen wir stets dann, wenn es um diese Werte schlecht bestellt ist, unsere Stimme erheben, unabhängig davon, wer zu diesem Zeitpunkt Verantwortung trägt.
juntar
levantarEs absurdo, levantar esto como sospecha. Es ist absurd, diesen Verdacht zu erheben. ¿Van a levantarse cuarenta de sus Señorías? Gibt es vierzig Kollegen, die sich erheben? Si alguien no desea apoyar la moción de la Sra. Vălean se puede levantar. Jeder, der den Antrag von Frau Vălean nicht unterstützen möchte, kann sich erheben.
multar
recolectar

Ordbok