spanska-tyska översättning av encuesta

Fragebogender
Umfragedie
Das ist eine sehr wichtige Umfrage. Es una encuesta muy significativa. Wie Sie wissen, waren die Ergebnisse der Eurobarometer-Umfrage schockierend. Los resultados de la encuesta del Eurobarómetro han sido, como saben, espantosos. Wann bekommen wir endlich die Auswertung der Grünbuch-Umfrage? ¿Cuándo vamos a recibir la evaluación de la encuesta del Libro Verde?

Befragungdie
Die Kommission hat eine On-line-Befragung von vom neuen Konzept Betroffenen durchgeführt. La Comisión ha llevado a cabo una encuesta en línea entre las partes interesadas en el nuevo enfoque. Man könnte allenfalls eine spezifische Befragung durchführen, bzw. von den britischen Behörden Informationen darüber einholen. En cualquier caso, se podría efectuar una encuesta o recoger información de las autoridades británicas. Erstens, eine Befragung von 16 000 Verbrauchern über ihre Erfahrung und ihre Einstellung zum grenzüberschreitenden Einkauf. El primero, una encuesta entre 16.000 consumidores sobre su experiencia como consumidores y su actitud hacia la compra transfronteriza.
Meinungsbilddas
MeinungsumfragedieWir haben zu den beiden ersten Forderungen eine Meinungsumfrage in Dänemark durchgeführt. Hemos analizado las dos primeras demandas por medio de una encuesta de opinión en Dinamarca. Diese behutsame Aufforderung erhält durch das überraschende Ergebnis einer Meinungsumfrage diese Woche in Kroatien einen besonderen Akzent. El sorprendente resultado de una encuesta de opinión en Croacia esta semana da otra vuelta de tuerca a esta petición. Laut einer Meinungsumfrage ist die finnische Bevölkerung dagegen, dass das Land irgendeinem Militärbündnis beitritt. Según una encuesta de opinión, el pueblo finlandés se opone a cualquier alianza militar del país.
Probeabstimmungdie
Probeumfragedie
Untersuchungdie
Die administrative Untersuchung läuft. La encuesta administrativa está pues en curso. Sie haben uns um eine Untersuchung gebeten, die wir veranlassen werden. Quería usted que hiciéramos una encuesta, y la haremos. Die administrative Untersuchung muß noch abgeschlossen werden. Nos falta terminar la encuesta administrativa.