spanska-tyska översättning av endurecer

aussteifen
ertüchtigen
harten
stocken
verhärten
verschärfenDie Kommission schlägt vor, die bestehenden Instrumente zur Erneuerung der Flotte zu verschärfen. La Comisión propone endurecer los dispositivos existentes en materia de renovación de la flota. Es kommt darauf zurück, um seine Anforderungen weiter zu fassen und seine Sanktionen zu verschärfen. Vuelve a él para ampliar sus exigencias y endurecer sus sanciones. Zum Schluss wollen wir die Bestimmungen zu den Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen verschärfen. Por último, queremos endurecer las disposiciones relativas a las medidas de vigilancia y de control.

verstärken
Drittens: Wir müssen generell die Fischereikontrollverordnung verstärken. Tercero: debemos endurecer el Reglamento de Control sobre Capturas. Visumrestriktionen verstärken, gegen Unternehmen vorgehen, die das Regime unterstützen, und die EU für alle Banktransaktionen des Regimes sperren. Endurecer las restricciones para los visados, denunciar a las empresas que apoyan al régimen, cerrar la UE a todas las transacciones financieras del régimen. Müssen wir wirklich die Kontrollen und die Polizeipräsenz um das Zwanzigfache verstärken, damit die Kontrollen auch sicher sind? Obviamente, debemos endurecer los controles, reforzar la presencia policial y, en consecuencia, ¿multiplicar por veinte para tener garantías de control?
versteifen