spanska-tyska översättning av ensayo

Versuchder
Stillschweigend dulden sie die Behinderung und Vernichtung dieser Versuche. Ellos permiten que continúe la obstrucción y la destrucción de estos ensayos. Da finden immer noch unnötige Versuche statt, sowohl Tierversuche sowie Versuche an Menschen. Todavía se realizan ensayos innecesarios, tanto en animales como en seres humanos. Das Versuchs- und Vermarktungsverbot ist nicht eingehalten worden. La prohibición de los ensayos y la prohibición de la comercialización no se han respetado.
Aufsatzder

Probedie
Prüfungdie
Wir bereiten uns derzeit auf eine hoffentlich ebenfalls erfolgreiche "Meilenstein 2"Prüfung des SIS im Herbst vor. Estamos preparándonos para un -esperemos que exitoso- segundo ensayo de objetivos intermedios del SIS a mediados de otoño. Es muss über die Notwendigkeit nachgedacht werden, die Verfahren für die klinische und vorklinische Prüfung zu standardisieren. Hemos de reflexionar sobre la necesidad de normalizar los procedimientos que se aplican en los ensayos clínicos y preclínicos. Gegenwärtig dürfen Unternehmen oder Forscher mit einer klinischen Prüfung beginnen, ohne zur Mitteilung darüber verpflichtet zu sein. En comisión acordamos que se debía examinar muy detenidamente el procedimiento para solicitar la realización de un ensayo clínico.
Untersuchungdie
Ich beantrage, eine Untersuchung darüber anzustellen, warum die Gruppe von Tierversuchsgegnern Schwierigkeiten beim Zugang zu den Gebäuden des Parlaments hatte. ¿Tendría usted a bien ordenar una investigación sobre lo sucedido hoy para averiguar por qué ha resultado tan difícil entrar en este edificio a quienes protestan por los ensayos con animales?
Abhandlungdie
Analysedie
Dies würde die Prüfung, Analyse und Verbreitung erfolgreicher Maßnahmen in diesem kritischen Sektor erleichtern. Facilitaría el ensayo, análisis y diseminación de medidas eficaces en este sector crítico.
Assayder

Bestrebendas
Bestrebungdie
EssayderIn diesem Sinne empfehle ich jenen, die davon nicht überzeugt sind, den letzten Essay von Susan George zu lesen. En este sentido, recomiendo a quienes no estén convencidos de ello la lectura del último ensayo de Susan George. Ich wollte anfänglich nicht glauben, dass der 160 Jahre literarische Essay Realität wurde, doch genau das ist geschehen. No puedo creer que un ensayo literario de hace 160 años se haya hecho realidad, pero es exactamente lo que ha ocurrido. An dieser Stelle möchte ich an die brillanten Essays des Nobelpreisträgers Amartya Sen über die globalen Wurzeln der Demokratie und die Demokratie als universellen Wert erinnern. Quiero recordar aquí los brillantes ensayos del Premio Nobel Amartya Sen sobre las raíces globales de la democracia y la democracia como valor universal.
essayistisch
Testder
Zweitens, sind diese Tests abgeschlossen? En segundo lugar, ¿han finalizado estos ensayos? Toxikologische Tests sind wünschenswert und dürfen nicht ausgelassen werden. Los ensayos de toxicidad son convenientes y no pueden dejar de efectuarse. Warum gibt es Widerstand gegen diese klinischen Tests? ¿Por qué hay resistencia a la ejecución de esos ensayos clínicos?
Übstundedie
WiederholungdieDie EFSA-Gutachter verlangten daraufhin eine Wiederholung des Rattenversuches. Entonces los expertos de la AESA solicitaron una repetición del ensayo con ratas.