spanska-tyska översättning av equidad

Gerechtigkeitdie
Unser besonderes Augenmerk gilt der Gerechtigkeit. Hemos prestado especial atención a la cuestión de la equidad. Auch auf der Bürgerebene ist Gerechtigkeit von Bedeutung. La equidad también es importante en el ámbito ciudadano. Effizienz und Gerechtigkeit fördern in Wahrheit einander. En realidad, la eficiencia y la equidad se refuerzan mutuamente.
BilligkeitdieWas ich an diesem Punkt sagen möchte, ist, dass im August 2007 sämtliche parlamentarischen Fraktionen befanden, dass eine Lösung mit dem Prinzip der Billigkeit einhergehen muss. Lo que yo diría sobre esa cuestión es que, en agosto de 2007, todos los grupos parlamentarios expresaron que cualquier solución debía estar en consonancia con el principio de equidad.

FairnessdieDas ist keine Fairness, das ist reiner Opportunismus. Esto no se llama equidad; se llama oportunismo.
GleichheitdieIch würde hinzufügen: soziale Gerechtigkeit und Gleichheit. Yo añadiría: justicia social y equidad. Bei der Jasminrevolution ging es vor allem um Würde und Gleichheit. La revolución de los Jazmines tenía mucho que ver con la dignidad y la equidad. Um Voreingenommenheit zu vermeiden, sollten wir als Mindestanforderung auch den Grundsatz der Gleichheit berücksichtigen. Para evitar cualquier sesgo, debemos incluir también el principio de equidad como requisito mínimo.