spanska-tyska översättning av estandarte

BannerdasWas in Kuba vor sich geht, beschämt alle Politiker, die sich unter dem Banner der Linken versammeln. Lo que está sucediendo en Cuba trae la vergüenza sobre todos aquellos que involucrados en política bajo esos estandartes de Izquierda.
FahnedieIch glaube an eine Union, die die Fahne der Solidarność und der Freiheit hochhalten und all jenen Impulse verleihen wird, die dieser Werte beraubt sind. Creo en una Unión que mantenga alto el estandarte de «Solidaridad» y de la libertad y que sirva de inspiración para quienes carecen de ellas. Es geht im ureigensten Sinne um den Arbeitnehmerschutz, den wir uns ja auf die Fahne geschrieben haben. Lo que está en juego es la protección de los trabajadores en el sentido más puro, que ahora hemos inscrito como lema en nuestro estandarte. Was jetzt hier vorgeschlagen wird, ist die "Vergemeinschaftung" aller oder einiger Teile des dritten Pfeilers unter der Fahne der heiligen Effektivität. Lo que se reglamenta ahora es que, bajo el estandarte sagrado de la eficacia, hay que «comunitarizar» la totalidad, o partes, del tercer pilar.

Ordbok