spanska-tyska översättning av falsificación

FälschungdieWir müssen der Bekämpfung der Fälschung Priorität geben. Debemos hacer de la lucha contra la falsificación nuestra prioridad. Fälschung ist ein Verbrechen und muss bestraft werden. La falsificación es un delito y debe conllevar sanciones específicas. Es geht hier nicht um Nachahmung oder andere Fragen der Fälschung. No se trata de falsificación u otras cuestiones espurias.
Fälschendas
In den Vereinigten Staaten ist das Fälschen der Währung ein schweres Verbrechen. En Estados Unidos, la falsificación de divisas es un delito grave. Die Kommission, vor allem das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF), bearbeitet das Fälschen von Münzen. La Comisión, especialmente su Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), se ocupa de la falsificación de monedas. In diesem Zusammenhang wird Goldman Sachs vorgeworfen, die Griechen beim Fälschen beraten zu haben. En este contexto, Goldman Sachs fue acusada de haber aconsejado a los griegos aquella falsificación.

Falsifikatdas
Falsifikationdie
IllusiondieHerr Präsident! Wir dürfen uns nicht der Illusion hingeben, die Fälschung von Angaben zur Qualitätskontrolle in Sellafield sei keine äußerst ernstzunehmende Angelegenheit. Señor Presidente, no debemos caer en la ilusión de que la falsificación de los datos de control de la calidad en Sellafield no fue un asunto muy grave.
Imitatdas
IrreführungdieDer Richtlinienvorschlag enthielt jedoch Bestimmungen, die Verfälschung, Irreführung der Verbraucher und Wettbewerbsverzerrung begünstigen können. No obstante, la propuesta de Directiva contenía disposiciones que podían abrir la puerta a la falsificación, al engaño al consumidor y a la distorsión de la competencia.
Raubdruckder