spanska-tyska översättning av hipótesis

Hypothesedie
Schauen wir uns jetzt die Hypothesen an. Consideremos ahora las hipótesis. Eine erste Hypothese ist, dass die weltweite Temperatur weiter ansteigt. Una hipótesis es que la temperatura global continuará subiendo. Doch gibt es noch eine dritte Hypothese, nämlich die einer Einheitswährung ohne Staat. Pero, ¿no existe acaso una tercera hipótesis: la de una moneda única sin Estado?
Konjekturdie

Vermutungdie
Voraussetzungdie
Im Beitrittsvertrag wurden die Übergangszeiten in Abschnitte unter der Voraussetzung unterteilt, dass jeweils eine gründliche Bewertung erfolgt. El tratado de adhesión dividió los períodos de transición en ciertas fases, sobre la hipótesis de que estarían sujetas a evaluaciones en profundidad.
WennWenn wir das richtig sehen, ist die Agenda 2000 genauso knapp wie Amsterdam. En la mejor de las hipótesis es tan sólo su cómplice; en la peor, su espejo. Natürlich darf der Sicherheitsrat, wenn er effizient sein will, keine Hypothese a priori ausschließen. Por supuesto, el Consejo de Seguridad, para llegar a ser efectivo, no debe excluir de forma automática ninguna hipótesis. Was wird passieren, wenn die plötzliche Verringerung der Zinssätze zu einer konjunkturellen Überhitzung in diesem Land führt? El Informe Metten, en la exposición de motivos, también se refiere a esta hipótesis y se inquieta en especial por la situación de Irlanda.