spanska-tyska översättning av historia

Geschichtedie
Ihre Geschichte ist auch unsere Geschichte. Su historia también es nuestra historia. Unsere Geschichte ist auch Ihre Geschichte. Nuestra historia es también su historia. Die Missachtung der Geschichte führt zur Wiederholung der Geschichte. La historia ignorada se convierte en historia repetida.
ErzählungdieIch meine, Geschichte ist nicht nur eine in der Vergangenheitsform geschriebene Erzählung. Yo creo que la Historia no se escribe solamente narrando y evocando el pretérito. Es ist eine humorvolle Erzählung von Mißgeschicken und Abenteuern, die eine Gruppe von Männern erlebt, die am Rande der deutschen Gesellschaft im Graubereich außerhalb der deutschen Gesetze leben. Es una historia divertida sobre las aventuras y desventuras de este grupo de hombres, quienes viven al margen de la sociedad alemana en las zonas oscuras fuera de la ley alemana.

Geschichtswissenschaftdie
Historiedie
MärchendasHerr Präsident, im Märchen von der Geburt der Berge, bringt der Berg unter Getöse und Erdrutschen ein Mäuslein zur Welt. Señor Presidente, en la historia del parto de los montes, la montaña, entre estertores y movimientos de tierra, da a luz a un ratoncito. Warum müssen ich und meine Landsleute uns immer noch das Märchen von der "Befreiung" von diesen Deportierten anhören, die die gebildetsten und besten Menschen in den baltischen Staaten gewesen sind? ¿Por qué yo y por qué mis compatriotas tenemos que seguir escuchando la historia de la "liberación" de esos deportados, que eran los más cultos y las mejores personas de los Estados bálticos?
Beschreibungdie
SagedieDas Referendum Ende dieser Woche wird hoffentlich der Sage ein Ende bereiten. Esperemos que el referendo que se va a celebrar a finales de esta semana ponga fin a esta historia. Selbstverständlich stimmt das, was ich sage, aber das ist nur eine Seite der Medaille. Por supuesto, lo que digo es cierto, pero tan sólo es parte de la historia. Ich sage nur, dass es unterschiedliche Auffassungen gibt und eine der Ursachen darin liegen kann, dass sie eine andere Geschichte haben. Simplemente señalo que es diferente y una de las razones por las que puede ser diferente es por su historia.
VerlaufderDie Geschichte und ihr Verlauf weisen in eine eindeutige Richtung. La historia y la dirección en que apunta la historia son inequívocas. Wie wir alle wissen, wurde der Verlauf unserer Geschichte von der Energie bestimmt. La energía, como bien sabemos, ha determinado el curso de la Historia. Im Verlauf der Geschichte hat der Balkan oft den tragischen Preis für Intoleranz gezahlt. A lo largo de la historia, los Balcanes han pagado a menudo el trágico precio de la intolerancia.