spanska-tyska översättning av hondo

tief
Wir Menschen von heute haben uns tief eingegraben. Hoy, los humanos hemos cavado hondo. Gegenwärtig sind die Hedgefonds auch Gegenstand tief greifender Gesetzesänderungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten. Algunos Estados miembros están tratando de aplicar modificaciones legislativas de hondo calado a los fondos de cobertura. Herr Präsident! Ich würde sagen, jeder hier ist tief erschüttert, aber es hat in den letzten fünf Jahren bereits 2 000 Tote gegeben. Señor Presidente, veo que todo el mundo aquí siente un hondo pesar, porque ya son más de 2000 los muertos fallecidos en los últimos cinco años.
tiefsinnig

zutiefst
Meine Damen und Herren Abgeordnete, Frau Präsidentin! Die Aussprache über Fremdenfeindlichkeit und Rassismus ist stets eine zutiefst politische und soziale Debatte. Señoras y señores diputados, señora Presidenta, el debate sobre la xenofobia y el racismo siempre es un debate de hondo calado político y social. Heute handelt es sich in viel schwerwiegender Weise, die unsere moralischen Grundsätze und das Wesen unserer menschlichen Natur zutiefst berührt, um die Biotechnologie. Hoy, de forma mucho más grave, y que afecta a lo más hondo de nuestros principios morales y a la esencia de nuestra humanidad, se trata de la biotecnología.