tyska-spanska översättning av zutiefst

a fondo
hondoSeñoras y señores diputados, señora Presidenta, el debate sobre la xenofobia y el racismo siempre es un debate de hondo calado político y social. Meine Damen und Herren Abgeordnete, Frau Präsidentin! Die Aussprache über Fremdenfeindlichkeit und Rassismus ist stets eine zutiefst politische und soziale Debatte. Hoy, de forma mucho más grave, y que afecta a lo más hondo de nuestros principios morales y a la esencia de nuestra humanidad, se trata de la biotecnología. Heute handelt es sich in viel schwerwiegender Weise, die unsere moralischen Grundsätze und das Wesen unserer menschlichen Natur zutiefst berührt, um die Biotechnologie.

intensamenteEs algo que desapruebo intensamente y pediría que, en algún momento futuro, se tomara algún tipo de medida disciplinaria contra dichos diputados. Ich verurteile dies zutiefst und möchte anregen, daß wir zu einem späteren Zeitpunkt Disziplinarmaßnahmen gegen diese Abgeordneten einleiten.
muchoMuchos sienten una profunda preocupación por su futuro. Viele sind über ihre Zukunft zutiefst besorgt. Es el marco de nuestros trabajos el que así lo exige, y lo lamento mucho. Bedingt wird dies durch den Rahmen unserer Arbeiten, doch bedaure ich dies zutiefst. Me llamó mucho la atención este potencial no explotado cuando me reuní con varios grupos de mujeres en Kabul el pasado mes de julio. Ich war von diesem ungenutzten Potenzial zutiefst beeindruckt, als ich mich letzten Juli in Kabul mit einigen Frauenvereinigungen traf.
profundamente¿No es esto profundamente injusto? Ist das nicht zutiefst unfair? Ha de estar profundamente descontenta. Das muss Sie zutiefst betrüben. Es una actitud profundamente antidemocrática. Das ist eine zutiefst undemokratische Einstellung.

Ordbok