tyska-spanska översättning av zuteilung

asignaciónLos desequilibrios en la asignación de cuotas lecheras continúan. Bei der Zuteilung der Milchquoten ist nach wie vor ein Ungleichgewicht zu verzeichnen. Existen diversas opiniones acerca de cómo efectuar la asignación. Es gibt zahlreiche Ansichten darüber, wie die Zuteilung vorgenommen werden soll. En lugar de una asignación gratuita prefiero la subasta. Anstatt freier Zuteilung würde ich Versteigerungen bevorzugen.
distribuciónHabrá que reducir cada año los derechos de emisión y habrá que poner fin a la distribución gratuita de derechos de emisión. Die Emissionsrechte werden jährlich reduziert werden müssen, und mit der kostenlosen Zuteilung von Emissionsrechten muss es ein Ende haben. En ellos se están formando clanes políticos y financieros independientes cuyo objetivo es controlar la distribución de los fondos de la Unión Europea. In diesen Ländern bilden sich separate politische und finanzielle Gruppen heraus, die die Zuteilung von EU-Mitteln kontrollieren wollen.

repartoNuestra asignación para el período de 2007 a 2013 representa la cuarta parte de lo que nos correspondería en un reparto justo. Unsere Zuteilung für 2007 bis 2013 beträgt nur noch ein Viertel dessen, was die Fairness eigentlich gebieten würde.

Ordbok