spanska-tyska översättning av hércules

HerkulesderWenn wir unser EU-Schiff nun erneut in diese Gewässer steuern, müssen wir die Starrköpfigkeit vermeiden, mit der Odysseus an den Säulen des Herkules vorbei auf die offene See gesegelt ist. Al dirigir ahora las velas de la UE hacia esas aguas, debemos evitar aquella actitud temeraria que llevó a Ulises a cruzar las columnas de Hércules para aventurarse en alta mar. Wie Kommissar Špidla richtig gesagt hat, sollten wir gemeinsam mit der Kommission prüfen, wie diese Mittel zu verwenden sind, beispielsweise im Rahmen des Programms HERKULES. Como el Comisario Špidla ha dicho con acierto, creo que nosotros, junto con la Comisión, debemos examinar cómo deberían utilizarse esos fondos, por ejemplo en el programa Hércules.

Ordbok