spanska-tyska översättning av idoneidad

AngemessenheitdieDer SWIFT-Fall lässt an der Angemessenheit der Datenschutzinstrumente in der EU zweifeln. El caso de SWIFT arroja dudas sobre la idoneidad de los instrumentos para la protección de datos en la UE. Herr Präsident, zur Angemessenheit der von der Kommission gegebenen Antworten hat bereits der Ausschussvorsitzende etwas gesagt. . Señor Presidente, el presidente ya ha hablado acerca de la idoneidad de las respuestas presentadas por la Comisión. Wie erwartet wird der Rat die Auswirkungen, die Wirksamkeit, politische Angemessenheit und praktische Umsetzbarkeit möglicher weiterer Restriktionen prüfen. Conforme a lo previsto, el Consejo estudió el efecto, la eficacia, la idoneidad política y la viabilidad en la práctica de otras posibles restricciones.
Brauchbarkeitdie

Eignungdie
Und ich habe niemanden hier im Saal gehört, der die persönliche Eignung von José Manuel Durão Barroso in Frage gestellt hat. Tampoco he oído que ningún miembro de esta asamblea haya puesto en ningún momento en duda su idoneidad personal. Ich möchte die Eignung und den Zugang von Häfen und Hafendiensten hervorheben. Quiero hacer hincapié en la idoneidad y accesibilidad de los puertos y de los servicios portuarios. schriftlich. - Ich habe für den Bericht gestimmt, aber ich hege ernsthafte Zweifel an der Eignung Kroatiens für die Mitgliedschaft. por escrito. - He votado a favor de este informe pero sigo teniendo serias dudas sobre la idoneidad de Croacia para la adhesión.