spanska-tyska översättning av ilusión

IllusiondieDieses neue "Recht" ist eine Illusion. Este nuevo "derecho" es una ilusión. Es ist keine dumme, weit entfernte Illusion. No se trata de una estúpida y remota ilusión. Wieder eine Maastrichter Illusion, die verfliegt! Una nueva ilusión de Maastricht que se va.
Wahnvorstellungdie

Sinnestäuschungdas
Halluzinationdie
Irreführungdie
Täuschungdie
Druckausübung, Unterwerfung, Ausplünderung, Täuschung: Das ist das tragische Quadrat, in das die europäischen Landwirte eingesperrt sind. La Europa del Norte, británica, alemana, la Europa ultraliberal, la Europa de los contables, ha impuesto su presión, de ahí la sumisión que ha provocado la expoliación y, al final, la ilusión.
Wahnder
WunschdenkendasDies ist meiner Ansicht nach Wunschdenken. A mi entender es pura ilusión. Das wäre Wunschdenken oder, wie unser Kollege Georges Berthu gestern Abend sagte, eine Art normative Illusion. Nos situamos en el orden del pensamiento mágico o, como lo decía ayer nuestro colega Georges Berthu, de la ilusión normativa. Auch wenn es derzeit noch ein Wunschdenken sein mag, meinen wir, das Beste wäre es, wenn die Landwirte von dem Preis, den sie für ihre Produkte erzielen, gut leben könnten. Aunque actualmente pueda ser únicamente una ilusión, creemos que sería mejor que los agricultores pudieran ganarse bien la vida con los precios pagados por sus productos.