spanska-tyska översättning av impulsar

drängen
Außerdem müssen wir auf Pluralität in der palästinensischen Gesellschaft drängen. También queremos impulsar la pluralidad de la sociedad palestina. Erstens müssen wir auf eine angemessene Antwort vor dem 31. Januar drängen. En primer lugar, tenemos que impulsar una respuesta adecuada antes del 31 de enero. Auch haben wir all unseren Einfluss geltend gemacht, um auf einen dauerhaften Frieden in der Region zu drängen. También hemos recurrido a toda nuestra influencia para impulsar una paz duradera en la región.
mahnen

treiben
Wir wollen die Arbeit sowohl mit dem Gemeinschaftsrecht als auch mit Hilfe des so genannten neuen offenen Koordinierungsverfahrens voran treiben. Pensamos impulsar estos trabajos con ayuda del Derecho Comunitario y del denominado nuevo método abierto de coordinación. Also müssen wir uns darum bemühen, diesen Sektor vorwärts zu treiben. Das bedeutet natürlich auch, dass Personal für diesen Bereich benötigt wird. Es decir, tenemos que esforzarnos por impulsar este sector. Lógicamente, esto significa también que hace falta personal para este sector. Es käme darauf an, die Forschung in die Richtung zu treiben, dass sie bei den natürlichen Substanzen nach Möglichkeiten des Pflanzenschutzes sucht. Se trataría de impulsar la investigación en una dirección tal que busque, en la medida de lo posible, la protección de las plantas en las sustancias naturales.