spanska-tyska översättning av joya

Edelsteinder
JuwelderFamagusta wurde von vielen weithin als ein Juwel des östlichen Mittelmeers betrachtet. Famagusta solía considerarse la joya del Mediterráneo oriental. Südostasien ist ein Juwel auf unserem Planeten, dessen Flora und Fauna wir gemeinsam bewahren müssen. El Sudeste Asiático es una de las joyas de nuestro planeta y juntos tenemos que proteger su flora y su fauna. Manche sehen sie nach dem Erreichen eines Höchststandards an Wohlergehen und Entwicklung an ihren Ufern als ein echtes Juwel an. Algunos lo ven como joya natural, tras haber llegado al máximo nivel de bienestar y desarrollo en sus orillas.

KleinoddasAber ich möchte doch hervorheben, dass Montenegro landschaftlich gesehen ein Kleinod ist, dessen Einzigartigkeit durch besondere Maßnahmen geschützt werden muss. Pero sí quisiera recalcar que el paisaje de Montenegro es una joya y que hacen falta medidas especiales para conservar sus características únicas. Vor allem die Niederlande haben sich offenbar diesem Rahmenbeschluss in den Weg gestellt, da sie den Schutz ihrer Coffee Shops als Kleinod der nationalen Souveränität betrachten. Los Países Bajos, en particular, evidentemente han obstruido en gran medida esta decisión marco, por considerar que la protección de sus es una joya de la corona de su soberanía nacional.
SchmuckstückdasWir erfinden ein neues Satellitensystem, weil die Europäische Union ein neues schickes Schmuckstück braucht - dieses Galileo-Projekt ist ein Stück Modeschmuck für die Europäische Union. Inventamos un nuevo sistema de radionavegación por satélite porque la Unión Europea necesita adornarse con la joya de moda -el proyecto Galileo es una ruina para la Unión Europea-.
Schmuckder
Es geht hier um Produkte im Wert von ca. 1 Mrd. US-Dollar, wozu neben Schmuck und Parfüm auch Fischereierzeugnisse gehören. Estamos hablando aquí de productos por valor de mil millones de dólares USA, entre los que se incluyen joyas y perfumes, además de productos de la pesca.

Ordbok