spanska-tyska översättning av libertad

FreiheitdieFreiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden. La libertad es siempre libertad para disentir. Eine solche Freiheit ist keine Freiheit. Este tipo de libertad no es libertad en absoluto. Es gibt keine wirtschaftliche Freiheit ohne politische Freiheit. No se puede tener libertad económica sin libertad política.
FreiraumderSie führen höchstens zu mehr Bürokratie und weniger Freiraum bei der Einzelfallbeurteilung. Como mucho, comportarán más burocracia y menos libertad en la valoración de cada caso. Die erste besteht in dem Bestreben, diesen schmalen Freiraum wieder mit Gewalt zu verschließen oder verschließen zu lassen. El primero es la voluntad de cerrar, o hacer cerrar, por la fuerza este pequeño espacio de libertad. Mehr Freiraum bei der Festlegung der Länderprioritäten wird Agrarregionen echte Entwicklungschancen bieten. La existencia de una mayor libertad a la hora de determinar las prioridades de los países ofrecerá oportunidades reales para el desarrollo de las regiones agrícolas.

Spielraumder
Vor allem in puncto Selbstabfertigung hätte ich mehr Spielraum gewünscht. Me hubiese gustado una mayor libertad de acción, especialmente en la cuestión de la autoasistencia. Wir sehen, dass die Ölgesellschaften derzeit viel Spielraum haben. Sabemos que las compañías petroleras tienen mucha libertad en estos momentos. Ferner sollten sie längere Übergangsregelungen bekommen, mehr Spielraum und größere Freiheit. Démosles mayores períodos de transición, más margen de maniobra, una mayor libertad.

Ordbok