spanska-tyska översättning av mezclar

vermischen
Man sollte darauf achten, private Angelegenheiten nicht mit öffentlichen zu vermischen. Hay que tener cuidado con no mezclar los asuntos privados con los asuntos públicos. Abschließend, ist es wirklich richtig, dass wir Regulierung mit Steuererhebung vermischen? Al fin y al cabo, ¿tenemos derecho a mezclar Reglamento con recaudación? Ich möchte die Östliche Partnerschaft nicht mit der Herausforderung der Beschäftigungspolitik vermischen. No voy a mezclar la Asociación Oriental con las dificultades del empleo.
mischen
Wir vertreten die Meinung, dass das Mischen von Weinen kein önologisches Verfahren ist. Creemos que mezclar vinos no es un procedimiento enológico. Ist es jungen Menschen dann nicht mehr erlaubt, Red Bull mit Wodka zu mischen? ¿Se prohibirá a los jóvenes mezclar Red Bull con vodka? Landwirte kaufen gerne Zutaten und mischen ihre eigenen Rationen zusammen. In der Regel tun dies vor allem größere landwirtschaftliche Betriebe. A los granjeros les gusta comprar ingredientes y mezclar sus propias raciones, una práctica muy extendida entre los granjeros más importantes.

vermengen
Sodann darf man nicht drei verschiedene Probleme vermengen, wie es jetzt geschehen ist. No hay que mezclar, como ha ocurrido ahora, tres cuestiones diferentes. Daher meine ich, man sollte die beiden Ursachen nicht vermengen. Por consiguiente, pienso que no hay que mezclar las dos causas.
mixen
anrühren
durcheinanderbringenHerr Fabre-Aubrespy, man darf die Dinge nicht durcheinanderbringen. Señor Fabre-Aubrespy, no se deben mezclar las cosas.
durcheinanderwerfen
durchmischen

mischeln Austria
rühren
umrühren
untermischen
unterrühren
vermixen
verquickenDaher ist es falsch, diese Diskussion mit moralischen Urteilen über Prostitution zu verquicken, wie es manche versuchen. Por ello, resulta equivocado mezclar en esta discusión consideraciones de orden moral sobre la prostitución, tal como algunos han intentado.
verwirren
zusammenfügen