spanska-tyska översättning av ningún

irgendwer
jemand
Wir wollen jedoch absolut nicht, dass sich jemand in das holländische Rentensystem einmischt. Sin embargo, no queremos que haya ningún tipo de interferencia en el sistema de pensiones neerlandés. Jemand geht wohl davon aus, dass kein UN-Mandat erforderlich ist. Seguramente haya alguien que saca la conclusión de que no es preciso ningún mandato de Naciones Unidas. Nur weil jemand eine Uniform anhat, muss er, soll er, darf er nicht gleich Macht haben oder beanspruchen. Sólo porque alguien lleve uniforme, eso no significa que pueda o deba tener o reclamar ningún tipo de poder.

kein
Kein konkretes Ergebnis, kein Fortschritt, keine Perspektive. Ningún resultado concreto, ningún avance, ninguna perspectiva. Keine Nation, keine Gruppe, keine Region ist dazu im Alleingang fähig. Ninguna nación, ningún grupo, ninguna región puede hacerlo solo. Es gibt kein Verbot in dieser Hinsicht, weshalb ich auch keine Gründe dafür sehe. No existe ningún motivo que lo impida: depende de la capacidad y de la ética y prestigio profesional del Comisario.
keine
Kein konkretes Ergebnis, kein Fortschritt, keine Perspektive. Ningún resultado concreto, ningún avance, ninguna perspectiva. Keine Nation, keine Gruppe, keine Region ist dazu im Alleingang fähig. Ninguna nación, ningún grupo, ninguna región puede hacerlo solo. Es gibt kein Verbot in dieser Hinsicht, weshalb ich auch keine Gründe dafür sehe. No existe ningún motivo que lo impida: depende de la capacidad y de la ética y prestigio profesional del Comisario.
wederDie Türkei hat weder eine Benachteiligung noch ein Privileg. Turquía no se encuentra en situación de desventaja ni tampoco goza de ningún privilegio. Es gab keine Geiselnahme, weder am 9. April, noch zu einem anderen Zeitpunkt. No hubo ningún secuestro, ni el 9 de abril ni nunca. Damit haben wir niemandem einen Gefallen getan, weder Europa noch den Menschenrechten. Lo que no hace ningún favor, ni a Europa ni a los derechos humanos.