spanska-tyska översättning av nuevo

neu
Wir müssen die Karten endlich neu mischen. Lo que hay que hacer es barajar por fin de nuevo las cartas. Diese Methode ist natürlich nicht neu. Desde luego, este método no es nuevo. Einige der Kandidaten sind ganz neu. Algunos de los candidatos son muy nuevos.
frisch
Wenn von außen neue Anforderungen auftreten, dann müssen wir bereit sein, neues, „frisches“ Geld dafür bereitzustellen. Si surgen nuevas necesidades externas, debemos estar preparados para asignarles dinero nuevo, Ich bin davon überzeugt, dass wir bald über weitere Maßnahmen in diesem Bereich diskutieren müssen, vor allem über neues, 'frisches' Geld. Estoy convencido de que tenemos que discutir muy pronto más aportaciones a esta labor, y sobre todo el asunto de nuevo dinero «fresco». Die Agrarindustrie braucht frisches Blut, um diesem Zweig, der überaltert und desillusioniert vor sich hindämmert, neues Leben einzuhauchen. El sector agrícola necesita savia nueva que imprima un nuevo impulso a un sector que en la actualidad está envejecido y desilusionado.