spanska-tyska översättning av observación

BemerkungdieSoviel zu der ersten Bemerkung. Esto en cuanto a la primera observación. Noch eine abschließende Bemerkung zu Kroatien. Una observación final sobre Croacia. Gestatten sie mir eine Bemerkung. Permítanme hacer una observación.
BeobachtungdieWahlunterstützung und -beobachtung durch die EU Misiones de apoyo y observación electoral de la UE Vielen Dank Frau Ţicău, wir werden Ihre Beobachtung gebührend beachten. De acuerdo, señora Ţicău, tomamos nota de su observación. Der Ausfall der Hirnaktivität ist keine Beobachtung, sondern eine Prognose. El cese de la actividad cerebral no se determina mediante la observación.

AnmerkungdieMeine letzte Anmerkung betrifft den Handel. Mi última observación se refiere al comercio. Ich nehme die Anmerkung von Herrn Wibe zur Kenntnis. Tomo buena nota de la observación del Sr. Wibe. Ich möchte mit einer allgemeinen Anmerkung beginnen. Déjeme empezar con una observación general.
Äußerungdie
Doch als politische Äußerung war die Wortmeldung völlig unnütz. Pero como observación política, el comentario carece de ninguna utilidad. Diese Beobachtung zwingt mich zu der Äußerung, dass unsere Berichte auch sehr wichtig sind. Esta observación me obliga a decir que nuestros informes también son muy importantes. Mir gefiel Herrn Corries Äußerung zu den erdölreichen afrikanischen Staaten, die mehr tun könnten. Me ha gustado la observación del Sr. Corrie sobre los Estados africanos ricos en petróleo que podrían implicarse más.
Einwurfder
HinweisderIch danke Ihnen für diesen Hinweis. Muchas gracias por la observación. Frau Kinnocks Hinweis ist wichtig. La observación de la Sra. Kinnock es importante. Dies war ein erster praktischer Hinweis. Es una primera observación práctica.
Observationdie