spanska-tyska översättning av ojo

Augedas
Auge um Auge und Zahn um Zahn. Ojo por ojo, diente por diente. Wenn man nach dem Motto "Auge um Auge" verfährt, dann wird am Ende die ganze Welt blind sein. Cuando se aplica la ley del ojo por ojo, todos se quedan ciegos. Der Grundsatz "Auge um Auge " macht die ganze Welt blind. El principio del ojo por ojo sólo consigue cegar al mundo.
Schlüssellochdas

Achtungdie
Diese hohen Herren können in der Achtung der Öffentlichkeit später aber auch wieder tief sinken. No obstante, esos dirigentes también pueden caer muy bajo a los ojos de la opinión pública.
Knospedie
Nadelöhrdas– Herr Präsident, in gewisser Weise denke ich, dass das wunderbare Kamel in Form der Verfassung in den Bereich des Nadelöhrs gelangt ist. – Señor Presidente, en cierto modo considero que el fantástico camello de la Constitución se ha aproximado ahora al ojo de la aguja. Genau in diesem Netz, das etwa die Hälfte aller Güter und Personen befördert, gilt es, ein gefährliches Nadelöhr zu entschärfen. En esta red, que, en particular, transporta aproximadamente la mitad de pasajeros y mercancías, tenemos que neutralizar una peligrosa situación de ojo de aguja.
Ohrdas
Natürlich sind das Europäische Parlament und die Kommission auf diesem Ohr taub. Evidentemente, el Parlamento europeo y la Comisión no lo ven con esos ojos.
Triebder
In einem Falle trieb das Gehörte einigen meiner Kollegen fast die Tränen in die Augen. En una ocasión, algunos de mis colegas estaban sentados escuchando las manifestaciones de la gente casi con lágrimas en los ojos.
Vorsichtdie