tyska-spanska översättning av auge

ojoOjo por ojo, diente por diente. Auge um Auge und Zahn um Zahn. Cuando se aplica la ley del ojo por ojo, todos se quedan ciegos. Wenn man nach dem Motto "Auge um Auge" verfährt, dann wird am Ende die ganze Welt blind sein. El principio del ojo por ojo sólo consigue cegar al mundo. Der Grundsatz "Auge um Auge " macht die ganze Welt blind.
*h₃ekʷ-

ojo del huracánEstá usted en el ojo del huracán y le deseo mucho valor. Sie befinden sich im Auge des Sturms, und ich wünsche Ihnen bon courage. Pues bien, esto no se puede aceptar, sobre todo por parte de los Estados que, en relación con las solicitudes de asilo, están en el ojo del huracán. All das kann nicht akzeptiert werden, insbesondere nicht von jenen Ländern, die sich hinsichtlich der Asylanträge im Auge des Zyklons befinden. A nosotros nos resulta fácil juzgar algo en retrospectiva y hacer declaraciones, en vez de permanecer en el ojo del huracán cuando hay una crisis. Im Nachhinein ist es für jeden von uns leicht, über andere zu Gericht zu sitzen und die Lage zu kommentieren, ganz anders ist es, wenn man sich mitten in einer Krise im Auge des Sturms befindet.
puntoNo obstante, no perdamos de vista el punto inicial de la relación. Doch wir sollten den Ausgangspunkt für die Beziehung nicht aus dem Auge verlieren. Las presentes enmiendas contienen precisiones y completan algunos puntos de la directiva, lo cual es muy de agradecer. Wir müssen bei der Anwendung der Richtlinie den raschen technologischen Wandel im Auge behalten. El segundo punto que me ha sorprendido ha sido que 2005 fue el año en que lanzamos dos importantes estudios sectoriales. Der zweite Punkt, der mir ins Auge fiel, war, dass wir im Jahre 2005 zwei größere branchenspezifische Untersuchungen starteten.
yema

Ordbok