spanska-tyska översättning av operación

OperationdieEs handelt sich nicht um eine Operation, um Anhänger zu rekrutieren. No se trata de una operación para reclutar a partidarios. Die Türkei wurde natürlich über diese Operation informiert. Por supuesto, Turquía ha sido informada de la operación. Jede Operation muss einen Fokus haben. Cualquier operación tiene que tener unos objetivos específicos.
Betriebder
Die Tötung und Vernichtung aller 114 Rinder des Betriebes, in dem der Ausbruch der Maul- und Klauenseuche gestern bestätigt wurde, begann gestern Abend und dauert noch an. El sacrificio y la destrucción de las 114 reses afectadas por el brote confirmado ayer se inició ayer por la noche y la operación aún está en marcha. Im Werk sind radikale Umstrukturierungen erfolgt, und es gilt nun als ein schlanker, effizienter und wettbewerbsfähiger Betrieb, ähnlich wie das Luton-Werk im Südosten Englands. El centro ha sufrido una reestructuración radical y es considerada una operación ajustada, eficiente y competitiva, al igual que el centro de Luton en el sudeste de Inglaterra. Alles in allem begrüße ich jedoch die Aufnahme der Erteilung bestimmter Genehmigungen für Anlagen und Betriebe in diese Richtlinien sowie die umfassende Auskunftspflicht der Behörden. Sin embargo, en general acojo con satisfacción la inclusión de algunos permisos de operación de estas Directivas, así como la gran responsabilidad exigida a los órganos decisorios.

AktiondieIst Hilfe nötig und welchen Standpunkt vertritt die Kommission zu der Aktion der Türkei? ¿Se necesitaría ayuda, y qué opinión le merece a la Comisión la operación de Turquía? Ein wesentliches Element dieser Aktion ist die Ausbildung in Menschenrechten. Un elemento esencial de dicha operación es la formación en derechos humanos. Im Juli brachten wir die erste im Rahmen der ESVP stattfindende Aktion zur Förderung rechtsstaatlicher Verhältnisse in Georgien auf den Weg. En julio lanzamos la primera operación de la PESD para el Estado de Derecho en Georgia.
ChirurgiedieIm Vorfeld der Operation muss die Beratung und Aufklärung durch einen Facharzt für plastische Chirurgie garantiert sein. Hay que garantizar que un doctor especialista en cirugía plástica proporcione asesoramiento e información antes de la operación.
HandhabungdieEine zweite institutionelle Frage, die noch entschieden werden muß, betrifft die künftige Handhabung der Präsidentschaft des Ministerrates. Otra cuestión institucional que todavía no se ha resuelto es la de la operación futura de la presidencia del Consejo de Ministros.
Unternehmendas
Allerdings können wir auch Druck ausüben, was bedeutet, dass wir diese Art des Unternehmens auf jeden Fall wiederholen müssen. Sin embargo, también podemos ejercer presión, lo cual quiere decir que, sin duda alguna, debemos repetir este tipo de operación. Sabena musste Strukturmaßnahmen ergreifen, Sabena musste etwas unternehmen, und das ist zu schmerzhaft geschehen. Sabena tenía que someterse a una operación de reestructuración, Sabena tenía que hacer algo y esto ha ocurrido ahora de forma dolorosa. Es waren die größten Unternehmen ihrer Art an der Westgrenze von Russland seit dem Ende des Kalten Krieges. Estos ejercicios constituyeron la mayor operación de este tipo en las fronteras occidentales de Rusia desde el fin de la Guerra Fría.
Verknüpfungdie