spanska-tyska översättning av opuesto

anderedieSie können da anderer Meinung sein. Pueden manifestar un punto de vista opuesto. Da geht diese Strategie hier doch in eine völlig andere Richtung. No obstante, esta estrategia adopta un planteamiento diametralmente opuesto. Und von der anderen Seite die gleiche Misere. Y encontramos la misma situación desesperada en el lado opuesto.
entgegengesetztDas Doping im Sport ist diesem Ideal jedoch völlig entgegengesetzt. El dopaje en el deporte es exactamente lo opuesto de ese ideal. Der Bericht des Herrn Abgeordneten Funk geht genau in die entgegengesetzte Richtung der gewünschten Entwicklung. El informe del señor Funk va en el sentido opuesto a la dirección que se desea. In einer Gemeinschaft gibt es konträre Gesellschaftsvisionen und entgegengesetzte Gruppeninteressen. - (NL) En nuestra sociedad existen visiones sociales enfrentadas e intereses colectivos opuestos.

GegenteildasDas Ergebnis ist das genaue Gegenteil von dem, was erwartet wird. El resultado es precisamente el opuesto al esperado. Das ist genau das Gegenteil von Medizin, es ist Tötung. Esto es el polo opuesto a la medicina, es asesinato. Das wird das Gegenteil von Anpassung und Assimilation bewirken. Conducirá a lo opuesto a la adaptación y a la asimilación.
gegenüberliegend
Gegenzahl
umgekehrt
Aber Innovation ist der umgekehrte Prozess! Aus Wissen Geld zu machen! Pero la innovación es el proceso opuesto: ¡sacar dinero del conocimiento!