tyska-spanska översättning av umgekehrt

al revésMe parece que es justo al revés. In meinen Augen ist es genau umgekehrt. En realidad debería ser al revés. Eigentlich sollte es genau umgekehrt sein. Debería ser precisamente al revés. Es müsste doch genau umgekehrt sein.
al contrarioNosotros creemos que es al contrario. Wir sind jedoch der Meinung, es ist genau umgekehrt. La sociedad debe poner límites éticos a la ciencia y no al contrario. Die Gesellschaft muß der Wissenschaft ethische Grenzen setzen und nicht umgekehrt.

boca abajo
bocabajo
contrariamente
contrarioEn absoluto, todo lo contrario. Doch nicht wirklich, sondern umgekehrt. En mi opinión, debería ser todo lo contrario. Nach meinem Dafürhalten sollte es umgekehrt laufen. En Israel sucede lo contrario. In Israel ist es eher umgekehrt.
marcha atrás
opuestoPero la innovación es el proceso opuesto: ¡sacar dinero del conocimiento! Aber Innovation ist der umgekehrte Prozess! Aus Wissen Geld zu machen!

por el contrarioPor el contrario, existe un gran riesgo de que la UEM nos lleve a un nivel de paro mayor. Umgekehrt ist das Risiko groß, daß die EWU zu noch mehr Arbeitslosigkeit führt. Por el contrario, este Tratado sirve en particular a los intereses de los pequeños Estados miembros de la UE. Ganz umgekehrt: Dieser Vertrag dient den Interessen gerade der kleinen Mitgliedstaaten der EU. Por el contrario, el Consejo de Europa ha quedado desacreditado por su continua aquiescencia hacia el gobierno autoritario de Rusia. Umgekehrt wird der Europarat durch seine andauernde Zustimmung gegenüber Russlands autoritärer Regierung in Verruf gebracht.
reverso
viceversaEl Estado es la religión y viceversa. Der Staat ist die Religion und umgekehrt. Sin PESC no hay unión política y viceversa. Ohne GASP gibt es keine politische Union und umgekehrt. Cuanto menor es su precio, mayor es su consumo y viceversa. Je niedriger der Preis, desto mehr davon wird getrunken, und umgekehrt.

Ordbok