spanska-tyska översättning av pelea

Streitder
Ich möchte Österreich dazu gratulieren, dass es einen Streit verhindert hat. Enhorabuena a los austriacos por evitar una pelea. Dieser Streit bringt den Arbeitnehmern nichts. De esta pelea, los trabajadores no deben esperar ningún beneficio. Es bringt niemandem etwas, wenn wir das In-Kraft-Treten der Richtlinie durch einen Streit über unrealistische Zielvorgaben verzögern. No beneficia a nadie retrasar una directiva por una pelea en torno a objetivos irreales.
PrügeleidieFünf junge Ungarn sitzen bereits seit fünf Jahren in Serbien im Gefängnis, weil sie sich einer Prügelei unter Betrunkenen in der Südstadt von Temerin angeschlossen hatten. Cinco jóvenes húngaros ya han pasado cinco años en prisión en Serbia tras una pelea entre borrachos en la ciudad sureña de Temerin.

Schlägereidie
ZankderFührt das nicht immer mehr in Zank und Parteienschacher? ¿No se traducirá en peleas y regateos constantes entre partidos?
Auseinandersetzungdie
Ich wollte nicht an einer internen spanischen Auseinandersetzung teilnehmen. No he querido participar en la pelea interna española. Ich vertrete diese Meinung auch weiterhin, erkenne jedoch an, dass ich in dieser Auseinandersetzung nicht punkten konnte. No he cambiado en mi forma de pensar, pero asumo que he perdido la pelea.
Diskussiondie
Fehdedie
Feindschaftdie

Getümmelder
Herumgealberdas
Kampfder
Es wird angenommen, dass sie sich mit der Krankheit ansteckte, als sie bei einem Arbeitsurlaub in Südafrika versuchte, einen Kampf zwischen zwei Hunden zu unterbrechen. Se cree que contrajo la enfermedad al intentar detener una pelea entre dos perros mientras se encontraba en un campo de trabajo en Sudáfrica. Ich sehe diese Entwicklung mit Sorge, und der Kampf ums Geld – Karl-Heinz Florenz hat ihn beschrieben – wird dann losgehen. Esto supone un foco de preocupación para mí, pues significaría que resulta inevitable una pelea por las subvenciones del tipo descrito por el señor Florenz.
Radauder
Raufereidie
Saalschlacht
Streitgesprächdas
Stunkder
Unfugder