spanska-tyska översättning av perjudicar

beeinträchtigen
Falsche Entscheidungen könnten das Verfahren schwer wiegend beeinträchtigen. Unas decisiones erróneas pueden perjudicar seriamente el procedimiento. Wird das nicht das Ratifizierungsverfahren in einigen Ländern beeinträchtigen? ¿No va a perjudicar eso el proceso de ratificación en algunos países? Durch die Erhöhung der Verbraucherpreise auf den Kanarischen Inseln können sie sogar die Fremdenverkehrsbranche der Insel beeinträchtigen. Al elevar los precios que paga el consumidor en Canarias, pueden incluso perjudicar al sector del turismo.
gefährdenWir haben sorgsam jedes Eingreifen vermieden, um diese Hoffnung nicht zu gefährden. Hemos evitado escrupulosamente cualquier intervención que pueda perjudicar esta expectativa. Wir würden die Situation der jungen Landwirte, die in die Zukunft investiert haben, tatsächlich gefährden. Que perjudicaríamos a los granjeros jóvenes que han invertido de cara al futuro. Einfach ausgedrückt heißt dies, dass ein Staat vorhandene Einrichtungen in der Nachbarschaft nicht noch einmal schaffen und damit gefährden darf. Hablando en plata, esto significa que un Estado no debe duplicar ni perjudicar las instalaciones vecinas existentes.

in Gefahr bringen
stören
Um den Handel nicht zu stören ist es daher wünschenswert, die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 des Rates bis zum 31. Dezember 2015 zu verlängern. Así pues, con el fin de no perjudicar la actividad comercial, es conveniente ampliar la aplicación del Reglamento (CE) nº 1215/2009 del Consejo hasta el 31 de diciembre de 2015.
verderbendas
versauen
verunstalten