tyska-spanska översättning av verderben

arruinarEstá llena de prejuicios contra la flota británica y ahora arruinará la pesca de caña en el mar en Reino Unido si concedemos poder a este hombre y a gente de su clase. Sie ist gegen die britische Berufsfischereiflotte voreingenommen und wird jetzt auch noch das britische Hochseeangeln verderben, wenn wir diesem Mann und solchen Leuten Macht geben.
corromper

dañar
ruinaEl totalitarismo del nacionalsocialismo llevó a toda Europa a la ruina. Der nationalsozialistische Totalitarismus führte ganz Europa ins Verderben. Por una parte, el paquete de rescate por 700 000 millones de euros se agotará en breve y puede arrastrar a la ruina también a los contribuyentes netos al presupuesto de la UE. Zum einen werden die 700 Milliarden aus dem Rettungsschirm bald ausgeschöpft sein und dann möglicherweise die EU-Nettozahler mit ins Verderben gerissen werden. En otros tiempos, las minas terrestres eran medios militares, hoy en día son medios de terror que en manos equivocadas siembran la muerte y la ruina. Früher waren Tretminen militärische Mittel, heute dienen sie als Terrormittel und verbreiten in den falschen Händen Tod und Verderben.
dar al traste
depravar
estropear
perecer

abismoTodos sabemos a dónde conduce: al abismo y al horror. Wir wissen alle, wohin das führt: in das Verderben und den Horror.
adulterar
agriar
contaminar
descomponer
descomponerse
desgracia
destruir¿Cómo es que tenemos almacenes llenos de excedentes alimentarios que nos vemos obligados a destruir cuando se pudren inútilmente o cuando no reúnen las condiciones de consumo que les exigimos? Wie kommt es, daß unsere Lager voll von Nahrungsmittelüberschüssen sind, die wir vernichten müssen, weil sie ungenutzt verderben oder sie nicht den von uns geforderten Verbrauchsnormen entsprechen?
deteriorarse
devastar
echar a perder
echarse a perder
maldición
maltratar
mutilar
perdiciónTodos estos actos en nombre de la justicia fueron su perdición. All diese Taten im Namen der Gerechtigkeit waren sein Verderben. Ignoren ahora nuestro ejemplo y se encontrarán camino de la perdición. Wenn Sie sich auch jetzt kein Beispiel an uns nehmen, rennen Sie geradewegs in Ihr Verderben. La necesidad de democracia en países con un largo historial de opresión política no debe convertirse en la perdición del futuro proceso democrático. Die Notwendigkeit der Demokratie in Ländern mit einer langen Tradition der politischen Unterdrückung sollte nicht zum Verderben zukünftiger demokratischer Prozesse werden.
perjudicar
pervertir
podrir
pudrir
sentir

Ordbok