spanska-tyska översättning av personaje

FigurdieEr ist eine klägliche Figur, die mit allen Mitteln versucht, die Gesetze nach seinem Gutdünken anzuwenden. Mugabe es un triste personaje, que intenta por todos los medios a su alcance manipular la ley a su favor. In einem Programm der Hisbollah etwa greift eine als Mickymaus - wie auch immer - geartete Figur jüdische Siedler an. En uno de los programas de Hezbolá, por ejemplo, un personaje disfrazado de Mickey Mouse -de cualquier forma- ataca a los colonos judíos.
Gestaltdie

Originaldas
Persondie
Keiner dieser Personen ist jemals bestraft worden. Ninguno de esos personajes ha sufrido castigo alguno.
Personadie
Persönlichkeitdie
Diese Persönlichkeit nennt die Dinge beim Namen und schlägt schlicht und ergreifend eine Abwertung des Franc vor. Llamando al pan pan y al vino vino, dicho personaje propone una devaluación pura y simple del franco. Frau Präsidentin! Die bedeutendste Persönlichkeit in der serbischen Geschichte, der Heilige Sava, sagte, dass die Serben sowohl ein Volk des Ostens als auch des Westens seien. Señora Presidenta, el personaje más importante de la historia serbia, San Sabas, decía que los serbios son un pueblo de Oriente y de Occidente. Heute möchte ich mich von einer weniger bekannten Persönlichkeit inspirieren lassen, von Iain Duncan Smith, der den Tories gestern ins Stammbuch schrieb: 'Haltet zusammen oder geht unter'. Hoy me gustaría inspirarme en un personaje menor, el Sr. Iain Duncan Smith, que ayer dijo al Partido Conservador eso de «unirse o morir».