spanska-tyska översättning av posiblemente

eventuell
Weshalb besteht die Kommission auf dem Wort 'eventuell'? ¿Por qué insiste la Comisión en mantener la palabra «posiblemente»? Der einzige Wermutstropfen ist das Wort 'eventuell' im Vorschlag der Kommission. La pega está en la palabra «posiblemente» que aparece en el texto de la Comisión. Es gibt bestimmt 200 Stoffe, die beurteilt und eventuell auf die Liste gesetzt werden sollen. Pero hay cerca de otras doscientas que han sido designadas para el proceso de evaluación y que posiblemente se añadan a dicha lista.
möglicherweise
Ich glaube möglicherweise und wahrscheinlich des Letzteren. Yo creo que, posiblemente y con toda probabilidad, es culpa de éste último. Wie wir wissen, wollte Frau McNally möglicherweise mehr. Muy posiblemente, la Sra. McNally -como sabemos- querría más. Ich befürchte, dies wird möglicherweise nicht der Fall sein. Me temo que posiblemente no sea ese el caso.

wohl
Dabei ist die IOM wohl die Organisation mit der größten Kompetenz in diesem Bereich. La OIM es posiblemente la organización que posee los mayores conocimientos. Es war ein Tag, der Südafrika und wohl die ganze Welt verändert hat. Fue un día que cambió Sudáfrica y, posiblemente, el mundo. Das ist eines der Ergebnisse - ich gestehe, wohl eines der am wenigsten guten - dieser einstimmigen Entscheidung. Es una de las consecuencias (debo decir que posiblemente no de las más positivas) del voto por unanimidad.