spanska-tyska översättning av procurar

anstrengenNur wenn wir europäische Listen haben, werden die europäischen Parteien sich auch anstrengen. Dann werden sie versuchen, die Bürger über die nationalen Grenzen hinaus zu mobilisieren. Los partidos europeos sólo se emplearán a fondo cuando dispongamos de listas europeas. Entonces procurarán movilizar a los ciudadanos por encima de las fronteras nacionales.
aufbringen

bemühen
Daher sollten wir uns um diese Umsetzung bemühen. Por tanto, debemos procurar que se produzca tal puesta en práctica.
beschaffen
Dann wäre es nicht Aufgabe der Kommunen, Wohnraum zu beschaffen und die betreffenden Personen zu versorgen, wie dies heute der Fall ist. En tal caso no sería tarea de los ayuntamientos procurar vivienda y sostener a las personas en cuestión tal como sucede hoy en día.
bestreben
verschaffen
zusehenIn den zugänglichen Dokumenten steht, daß man durch spezielle Übereinkünfte zusehen wird, daß die Beihilfen ungefähr wie bisher verteilt werden, aber eben unter Ziel 1. En los documentos a nuestra disposición figura que, mediante unos mecanismos especiales, se procurará que las ayudas lleguen como lo hacían anteriormente, pero bajo el objetivo 1.