spanska-tyska översättning av emprender

angehen
Das ist eine Aufgabe, die wir gemeinsam angehen können, um ein echtes Europa der Bürger zu schaffen. Ésta es la tarea que podemos emprender conjuntamente para lograr de forma real una Europa de los ciudadanos. Zu sagen, es dürfe nichts kosten, bedeutet, dass wir dieses Riesenprojekt in Wirklichkeit nicht vorbehaltlos angehen. Decir que no puede costar nada es lo mismo que decir que no queremos emprender con toda nuestra alma este colosal proyecto. Zunächst muss das Wachstum wiederhergestellt werden, und danach können wir die notwendigen Strukturreformen angehen. La primera prioridad es reavivar el crecimiento y con el crecimiento recuperado podremos emprender las reformas estructurales necesarias.
antreten
Diese Reise können Regierungen, Politiker und Parlamente wie das Ihre nicht allein antreten. Este es un viaje que los Gobiernos, los políticos y los Parlamentos, incluido este, no pueden emprender solos.

ausführen
in Angriff nehmen
Sie geben sich konstruktiv und wollen das in Angriff nehmen, aber es wird nicht leicht sein. Se muestran constructivos y desean emprender este camino, pero no será fácil. Die Reform der GFP, die wir heute und in diesen Tagen in Angriff nehmen sollten, basiert gerade auf dem Grundsatz der relativen Stabilität, der nicht unabänderlich ist. Justamente la reforma de la PCP, que deberíamos emprender hoy y en estos días, es la del principio de estabilidad relativa, que no es inmutable. Ich kann aber nicht erkennen, warum und wie man unbedingt die Entwicklung des Schienenverkehrs und die Öffnung für den Wettbewerb gleichzeitig in Angriff nehmen soll. Sin embargo, no veo por qué ni cómo debería considerarse necesario emprender el desarrollo de la red ferroviaria y abrirla a la competencia al mismo tiempo.
unternehmen
Viele Unternehmen werden durch die Kosten davon abgehalten, Klage zu erheben. Muchas entidades han desistido de emprender acciones legales por su elevado coste. Wir müssen gegen alle Länder, die diese herstellen, verkaufen oder einsetzen, etwas unternehmen. Hemos de emprender acciones contra todos los países que las fabrican, venden o utilizan. Ich möchte Sie fragen, ob Sie beabsichtigen, Aktionen in dieser Richtung zu unternehmen. Quería preguntarle si se va a emprender alguna actividad en ese sentido.