spanska-tyska översättning av promesa

Versprechendas
Ein Versprechen ist ein Versprechen und muss bekanntlich gehalten werden! Una promesa es una promesa y, como sabemos, debe mantenerse. Er muss dieses Versprechen jetzt halten. Ahora debe cumplir esa promesa. Herr Präsident, für 2015 sind deutliche Versprechen gemacht worden. Señor Presidente, las promesas para el año 2015 son muy claras.
Eidder

GelöbnisdasSie haben ein Gelöbnis von historischem Ausmaß geleistet, Herr Präsident, da Sie bereit sind, ein solch heikles Thema wie Schlesien anzugehen, was bisher noch nie geschehen ist. Ha realizado usted una promesa histórica, señor Presidente, porque está preparado a abordar un asunto tan delicado como Silesia, que no ha sido abordado antes.
Gelübdedas
Obligodas
SchwurderMan kann nicht einem Land wie der Türkei 40 Jahre Versprechungen machen und, wenn es dann zum Schwur kommt, sagen, das haben wir alles nicht so gemeint. No es posible hacer promesas durante cuarenta años a un país como Turquía y luego, cuando llega la hora de la verdad, no se puede decir que no era eso lo que se pretendía.
Verbindlichkeitdie
Verheißung

Verpflichtungdie
Für die Konservativen stellen Versprechen eine Taktik dar und keine Verpflichtung. Para los conservadores, las promesas son tácticas, no obligaciones. Es existiert kein konkreter Zeitplan und es ist nicht klar, in welcher Verbindung diese neue Verpflichtung mit den vorangegangenen Zusagen steht. No hay ningún calendario concreto, no está claro cómo se vincula y cómo se relaciona esta nueva promesa con las promesas anteriores. Diese Verpflichtung sollte nicht auf eine kosmetische Umbenennung von für die Infrastruktur vorgesehenen Mitteln hinauslaufen. Esta promesa no debería implicar un reetiquetado cosmético de los fondos otorgados a la infraestructura.
versprechen
Ein Versprechen ist ein Versprechen und muss bekanntlich gehalten werden! Una promesa es una promesa y, como sabemos, debe mantenerse. Er muss dieses Versprechen jetzt halten. Ahora debe cumplir esa promesa. Herr Präsident, für 2015 sind deutliche Versprechen gemacht worden. Señor Presidente, las promesas para el año 2015 son muy claras.
ZusagedieDazu haben wir uns verpflichtet, und wir werden uns an unsere Zusage halten. Eso fue lo que prometimos, y cumpliremos nuestras promesas. Sie haben die Zusage gegeben, ich habe heute von Ihnen gehört, Herr Ratspräsident, dass Sie diese Zusage auch einhalten. Hizo usted una promesa, señor Winkler, y hoy ha dicho que cumplirá esta promesa. Dies ist eine wichtige Zusage der USA. Se trata de una importante promesa efectuada por Estados Unidos.