spanska-tyska översättning av prudencia

Besonnenheitdie
Wir brauchen an dieser Stelle deshalb einen gesunden Menschenverstand und Besonnenheit. Por consiguiente, en este tema: sentido común y prudencia. Dies weist darauf hin, dass alles mit Besonnenheit geschieht. Esto indica que todo se hará con prudencia. Selbstverständlich rufen wir alle Seiten zu Besonnenheit auf, sowohl Georgien als auch Russland. Desde luego, hacemos un llamamiento a todas las partes, a Georgia y a Rusia, a que muestren prudencia.
KlugheitdieDoch wir müssen mit Umsicht, Klugheit und juristischem Geschick vorgehen. Pero lo tiene que hacer con prudencia, con sabiduría y con calidad jurídica. Ich wende mich also an die Versammlung und vertraue auf ihre Klugheit. Me dirijo, pues, a la Asamblea y me remito a su prudencia. Daher haben sie wegen ihrer Klugheit versucht, Kredite zurückzuhalten, und zwar so, dass dies auch die einheimische Wirtschaft gelähmt hat. En consecuencia, debido a su prudencia, han intentado retirar el crédito de tal forma que también han paralizado la economía nacional.

UmsichtdieDas erfordert Umsicht und diplomatisches Geschick. Tal cosa requiere prudencia y diplomacia. Daher erfordert diese Politik viel Umsicht. Por tanto, debemos dirigir con prudencia esta política. Die Kosovo-Frage ist heikel, sie erfordert Umsicht. La cuestión de Kosovo es delicada, requiere prudencia.
Vorsichtdie
In dieser Sache ist Vorsicht geboten. Es necesario abordar esa cuestión con prudencia. Ich möchte in diesem Zusammenhang jedoch zur Vorsicht raten. No obstante, quisiera hacer un llamamiento a la prudencia. Ich möchte aber zur Vorsicht raten, zu großer Vorsicht, wenn Erklärungen zum irischen Referendum abgegeben werden. Pero pediría prudencia, mucha prudencia, al formular afirmaciones sobre el referéndum irlandés.