spanska-tyska översättning av prudente

vorsichtig
Ich bin vorsichtig gewesen und habe verhältnismäßig hart gearbeitet. He sido prudente y he trabajado bastante. Der Herr Kommissar hat sich sehr vorsichtig ausgedrückt. El Comisario ha sido muy prudente. Wir sollten jedoch vorsichtig sein. Sin embargo, también tenemos que ser prudentes.
überlegt
Wenn man sich nicht sicher ist, muss man behutsam und überlegt handeln. Cuando no podamos estar seguros de algo, debemos ser cautos y prudentes. Wir müssen aber überlegt handeln. Pero tenemos que ser prudentes. Deshalb müssen unsere nächsten Schritte überschaubar wie auch sorgfältig und überlegt geplant sein. Por tanto, nuestros próximos pasos han de ser graduales y gestionarse cuidadosa y prudentemente.

umsichtigAllerdings müssen wir sehr umsichtig vorgehen. Sin embargo, tenemos que ser muy prudentes. Aber es braucht ein umsichtiges Reagieren und umsichtige Maßnahmen. Besser als Reagieren ist aber präventives Handeln. No obstante, la reacción y las medidas emprendidas deben ser prudentes, y la acción preventiva es mejor que la reacción. Diese Maßnahmen, die einige zu Unrecht als überzogen betrachten, haben sich als sehr umsichtig erwiesen. Estas medidas, que algunos, injustamente, consideran excesivas, han demostrado ser muy prudentes.
wohlerwogen
wohlüberlegtIch bin der festen Überzeugung, daß die wohlüberlegte Nutzung von Derivaten dazu beitragen kann, sicherere, höhere Renditen zu gewährleisten. Creo firmemente que el uso prudente de derivados puede contribuir a consolidar unos beneficios más seguros y más elevados.