spanska-tyska översättning av radio

RadiusderGemäß UN-Daten wurden Gebiete in einem Radius von 500 km Entfernung von dem Kernkraftwerk kontaminiert. Conforme a los datos de las Naciones Unidas, las regiones situadas en un radio de 500 km de la central se contaminaron. Bisher darf man nur 20 Fahrtkilometer fahren, die 15 km Radius entsprechen. Hasta ahora se pueden recorrer sólo 20 km., que se corresponden con un radio de 15. Daher auch die klare Forderung in diesem Bericht, dass Schlachttiere innerhalb eines Radius von 500 km zur Schlachtung gebracht werden müssen. Por ello este informe solicita de forma clara que los animales destinados al matadero se sacrifiquen en un radio de 500 kilómetros.
Radiumdas

Speichedie
Halbmesserder
Radiodas
Wir hatten in München früher Radio Liberty und Radio Free Europe. Radio Liberty y Radio Free Europe también tenían base en Múnich. Medien wie Fernsehen, Radio und Internet wurden gesperrt. Algunos medios de comunicación, como la televisión, la radio e Internet, han sido bloqueados. In diesem Haus bedauern wir die Schließung von Radio Caracas Televisión im Mai dieses Jahres. En este Parlamento lamentamos en mayo pasado el cierre de Radio Caracas Televisión.
Auflangerder
FunkderIm australischen Outback ist der Schulunterricht über Funk seit jeher eine Selbstverständlichkeit. En el Outback australiano, la enseñanza por radio es perfectamente normal desde siempre. Alle Dienste werden dem Wettbewerb unterworfen (Luftverkehrskontrolle, Funk-, Radar-, Rettungs- und Wetterdienste). Todos los servicios se liberalizarán (el control, la radio, el radar, la localización y el rescate, y el servicio meteorológico). Die Tatsache, dass diese Informationen über Arzneimittel nicht in Zeitungen oder Zeitschriften und schon gar nicht in Funk und Fernsehen veröffentlicht werden dürfen, ist daher anerkennenswert. Por tanto, valoramos el hecho de que no se permita publicar información sobre medicamentos en periódicos ni revistas, ni mucho menos difundirla en la radio o la televisión.
Funkempfängerder

Hörfunk Funkder
RadioapparatderIch weiß noch, als ich klein war, da wurden Geräte wie ein Radioapparat, die kaputt gegangen waren, in Reparatur gegeben. Yo recuerdo que en mi niñez, cuando se estropeaba un aparato de radio o algo así, se mandaba a reparar.
Radioempfängerder
Radiogerätdas
Rippedie
Rundfunkder
Der Rundfunk ist ein besonderer Bereich. La radiodifusión es un sector especial. 82 % der Rundfunk- und Fernsehsender befinden sich in der Hand privater Unternehmen. El 82 % de las cadenas de radio y televisión pertenecen a empresas privadas. Pro-Gbagbo-Extremisten haben die Kontrolle über den staatlichen Rundfunk übernommen. Extremistas partidarios de Gbagbo se hicieron con el control de la radio y la televisión públicas.
Rundfunkempfängerder
Rundfunkempfangsgerätdas
Rundfunkgerätdas
Sitzerder
Spantder
Strahlder