spanska-tyska översättning av recorte

Abschnittder
Wenn ich den Abschnitt über die Wettbewerbsfähigkeit im - wie Sie es nennen - "Euro-Plus-Pakt" lese, verstehe ich, dass von Gehaltskürzungen, größerer Flexibilität und weniger Sicherheit die Rede ist. Cuando leo el apartado sobre competitividad del "Pacto por el Euro Plus", como usted lo llama, me parece que habla de recortes salariales, de más flexibilidad y menos seguridad.
AusschnittderHerr Präsident! Ich habe einen kleinen Ausschnitt aus einer schwedischen Zeitung vor mir liegen. Señor Presidente, tengo delante un recorte de un periódico sueco.

EinschnittderDie Griechen nehmen bedeutende Einschnitte vor, aber diese Einschnitte sind die Voraussetzung für Wachstum. Están llevando a cabo algunos recortes importantes, pero esos recortes son necesarios para que haya crecimiento. Die Einschnitte sind wie immer nicht weiter verwunderlich. Los recortes, como de costumbre, no sorprenden. Einschnitte sind notwendig, wenn wir die Krise überwinden wollen. Hacen falta recortes si queremos superar la crisis.
KürzungdieEine Kürzung des Haushalts käme ihnen nicht zugute. Los recortes presupuestarios no los beneficiarán. Tatsächlich entspricht dies einer effektiven Kürzung von etwa 0,5 %. De hecho, representa un recorte aproximado del 0,5 % en términos reales. Ich betrachte diese Kürzung von fast 60 % als in hohem Maße verantwortungslos. Considero que este recorte de casi el 60 % es una auténtica irresponsabilidad.
Presseausschnittder
Rasenschnittder
Schneidendas
Schnipselder

SchnittderEs ist erforderlich, dass die EU ihre Zölle im Schnitt fast so stark senkt, wie es von den G-20-Entwicklungsländern verlangt wird. Mandan que la UE eleve el recorte medio de los aranceles hasta cerca de lo que solicitan los países en desarrollo del G20.
Schnitzeldas
ZeitungsausschnittderIch habe hier einen Zeitungsausschnitt, der das belegt. Tengo aquí un recorte de prensa que habla de esto.