spanska-tyska översättning av refugio

ZufluchtdieAlle Menschen, die sich in Gefahr befinden, müssen in Europa Zuflucht finden können. Todos los que están en peligro deben poder encontrar refugio en Europa. Währenddessen verließ Bakijew das Land und fand in Kasachstan Zuflucht. Mientras tanto, Bakíyev huyó del país para buscar refugio en Kazajstán. Heute kommen Menschen nach Europa, die vor Not und Verfolgung Zuflucht suchen. Hoy la gente viene a Europa buscando refugio y huyendo de las penurias y la persecución.
ZufluchtsortderDie Täter sollen ruhig wissen, dass sie nirgends in Europa einen sichereren Zufluchtsort haben werden. Los autores de los delitos pueden tener la seguridad de que no podrán hallar refugio seguro en Europa. Auf den heutigen schwierigen Märkten stellen die Qualitätsprodukte den besten Zufluchtsort dar, aber es bedarf sehr viel Förderung. En la difícil situación actual del mercado, el producto de calidad es el mejor refugio, pero no requiere una excesiva promoción. Das Elevate-Projekt bietet Opfern einen sicheren Zufluchtsort und unterstützt sie beim Wiederfinden ihres Selbstvertrauens und der Fähigkeit, in der Gesellschaft zu funktionieren. El proyecto de Elevate ofrece a las víctimas un refugio seguro y les ayuda a recuperar su confianza y su capacidad para vivir en sociedad.

Auswegder
Herbergedie
HochburgdieGemeinsam mit ihren Verbündeten, darunter dem Vereinigten Königreich, starteten die USA einen erfolgreichen Angriff, um Al Qaida aus ihrer Hochburg zu vertreiben. Los EE.UU. junto con sus aliados, muy especialmente el Reino Unido, lanzaron con éxito un ataque para desalojar a al-Qaeda de su refugio.
konspirative Wohnungdie
ObdachdasIn Darfur sind drei Millionen Menschen von internationaler humanitärer Hilfe abhängig, die die Versorgung mit Nahrungsmitteln, medizinische Hilfe und Obdach umfasst. Tres millones de habitantes de Darfur dependen de la ayuda humanitaria internacional, incluyendo suministro de alimentos, ayuda médica y refugio. Die große Mehrheit der Menschen in Gaza muss auf humanitäre Hilfe - Lebensmittel, Wasser, Obdach, Kleidung und insbesondere Medikamente - vertrauen, um überleben zu können. La mayoría de la gente de Gaza tiene que confiar en la ayuda humanitaria para su supervivencia -alimentos, agua, refugios, ropa y, sobre todo, medicamentos.
RefugiumViele sind der Auffassung, die UNO sei das Refugium kleiner Länder, die keine andere Möglichkeit haben, um ihre Ansichten vorzutragen. Muchos consideran que las Naciones Unidas son un refugio para los pequeños países que no tienen otra forma de expresar sus opiniones.

Ordbok