spanska-tyska översättning av saudí

SaudiderDie Situation in Saudi-Arabien wird zum Beispiel nur am Rande erwähnt. Por ejemplo, apenas se menciona a Arabia Saudí. Für ein Land wie Saudi-Arabien sind das ermutigende Schritte. En un país como Arabia Saudí, estos progresos resultan alentadores. Nebenbei gesagt, ist es ebenfalls eine Schande, dass dies auch für Saudi-Arabien gilt. A propósito, también lo es que lo tenga Arabia Saudí.
Saudi-Araberder

Saudi-Araberindie
saudi-arabisch
Der saudi-arabische Friedensplan kann unter diesem Gesichtspunkt einen wichtigen Fortschritt bedeuten. Desde este punto de vista, el plan saudí puede constituir una novedad importante. In Riad nahmen nur 82 % der Männer an der Wahl teil, obgleich das saudi-arabische Wahlgesetz vorsieht, dass alle Bürger wahlberechtigt sind. En Riad hubo una participación del 82 % de hombres únicamente, aunque la legislación electoral de Arabia Saudí afirma que los ciudadanos tienen derecho a voto. Gern würde ich auch wissen, ob die Kommission im Rahmen des derzeitigen politischen Dialogs bereit ist, diese Frage der Achtung der Menschenrechte der saudi-arabischen Frauen anzusprechen. También quisiera saber si en el diálogo político existente, la Comisión está dispuesta a plantear esta cuestión del respeto de los derechos humanos de las mujeres saudíes.
saudischDie Existenz einer bedeutenden Raffinerie für saudisches Rohöl ist kein Geheimnis. La presencia de una importante refinería de petróleo para el crudo saudí es bien conocida. Allem Anschein nach bietet derzeit lediglich der saudische Friedensplan eine vielversprechende Lösung. Probablemente, el plan de paz saudí es el que actualmente ofrece los indicios más prometedores de paz. Seit Beginn der Offensive von Seiten Saudi Arabiens am 4. November 2009 sind bereits zweiundachtzig saudische Soldaten in den Auseinandersetzungen mit den Rebellen im Jemen ums Leben gekommen. Ochenta y dos soldados saudíes han muerto en el conflicto con los rebeldes en Yemen desde que Arabia Saudí comenzó su ofensiva el 4 de noviembre de 2009.