spanska-tyska översättning av sobremanera

außerordentlich
Dies ist die Realität, die ganz außerordentlich zur Stabilität der Region beiträgt. Es una realidad que contribuye sobremanera a la estabilidad de la región. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich freue mich außerordentlich, an der heutigen Debatte teilnehmen zu dürfen. . Señor Presidente, Señorías, me complace sobremanera asistir hoy a este debate. Ich will das hier wirklich in aller Deutlichkeit sagen und bedaure außerordentlich, daß wir diesen Schritt jetzt tun müssen. Quiero decirlo aquí con toda claridad y lamento sobremanera que tengamos que dar ahora este paso.
äußerstIch finde die konstruktive Haltung des Parlaments zu diesem Vorschlag äußerst ermutigend. Me ha animado sobremanera el enfoque sumamente constructivo del Parlamento respecto de la propuesta. Als Parlamentsabgeordnete sind wir äußerst besorgt über die Art und Weise, wie die Kommission und die Mitgliedstaaten mit diesen unerwarteten, aber beträchtlichen Mehreinkünften umgehen werden. Como diputados al Parlamento Europeo, nos interesa sobremanera ver cómo la Comisión y los Estados miembros gestionan este dinero inesperado.

über alle Maßen
überaus
Den Tieren wird durch die Gefahr des Scheuerns, durch Reibungen, Verletzungen und Kämpfe, die auftreten können, überaus großer Schaden zugefügt. A los animales les perjudica sobremanera, por el riesgo de los frotamientos, los roces, las lesiones, las peleas que se pueden originar.
ungemein