tyska-spanska översättning av ungemein

asaz
extremadamenteDesde el punto de vista de la salud pública, esta posición parece la adecuada, ya que se trata de cantidades extremadamente bajas de sustancias nocivas y el pescado es un alimento importante. Aus der Sicht der öffentlichen Gesundheit wurde dies als ausreichend angesehen, da es sich um ungemein kleine Giftmengen handelt und gleichzeitig Fisch ein wichtiges Nahrungsmittel ist. Esto suena muy técnico, pero se trata de un debate extremadamente importante, porque trata del futuro de la OLAF, que, no lo olvidemos, aún es una oficina muy joven. Das klingt sehr technisch, aber es handelt sich um eine ungemein wichtige Debatte, denn es geht um die Zukunft von OLAF, das noch ein sehr junges Amt ist, was manchmal vergessen wird.

sobremanera
sumamenteEs una postura sumamente cínica, aunque en el pasado haya habido razones para pensar de esta manera. Eine solche Auffassung ist ungemein zynisch, obwohl in der Vergangenheit selbstverständlich Grund zu einer solchen Denkweise bestand. Además, las PYME no constituyen un grupo homogéneo de empresas, sino un conjunto sumamente variado. Auch sind die mittelständischen Betriebe keine homogene Unternehmensgruppe, sondern eine ungemein buntgewürfelte Gesellschaft. Por lo tanto, es sumamente importante que los ciudadanos europeos tengan la sensación de estar implicados en el desarrollo de la Unión Europea. Daher ist es ungemein wichtig, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas das Gefühl haben, in die Entwicklung der EU eingebunden zu sein.

Ordbok