spanska-tyska översättning av sumamente

äußerstEs war eine äußerst mühselige Aufgabe. Ha sido una tarea sumamente ardua. Das ist eine äußerst riskante Strategie. Ésta es una estrategia sumamente arriesgada. Das ist eine äußerst schwierige Gratwanderung. Es un equilibrio sumamente difícil.
besonders
Dies halte ich für besonders problematisch. Considero que esto es sumamente problemático. Dies halte ich für besonders problematisch. Eso me parece sumamente grave. Die Sicherstellung des Wettbewerbs ist von besonders großer Bedeutung. Es sumamente importante garantizar la competitividad.

außerordentlich
Auch das erscheint mir außerordentlich wichtig. Esto me parece sumamente importante. Die erste Entscheidung war außerordentlich bedauerlich. La primera decisión ha sido sumamente deplorable. Ich halte dies für außerordentlich wichtig. Pienso que es sumamente importante.
extrem
Das zeigt, wie extrem wichtig sie sind. Esto demuestra lo sumamente importantes que son. Die Frage der Atomwaffe ist extrem wichtig. La cuestión del arma nuclear es sumamente importante.
höchst
Das finde ich höchst betrüblich. Me parece ésta una cuestión sumamente inquietante. Das halten wir für höchst unwahrscheinlich. Esto nos parece sumamente improbable. Das ist höchst beunruhigend und muß weiterhin beobachtet werden. Es sumamente inquietante y debe vigilarse.
krass
über alle Maßen
überaus
Dieser Bericht ist überaus ehrgeizig. Dicho esto, el informe es sumamente ambicioso. Es handelt sich dabei um ein überaus vielschichtiges und wichtiges Thema. Se trata de una cuestión sumamente compleja e importante. Versicherungsfragen sind ein überaus sensibles Thema. Los asuntos relacionados con los seguros son cuestiones sumamente delicadas.

ungemeinEine solche Auffassung ist ungemein zynisch, obwohl in der Vergangenheit selbstverständlich Grund zu einer solchen Denkweise bestand. Es una postura sumamente cínica, aunque en el pasado haya habido razones para pensar de esta manera. Auch sind die mittelständischen Betriebe keine homogene Unternehmensgruppe, sondern eine ungemein buntgewürfelte Gesellschaft. Además, las PYME no constituyen un grupo homogéneo de empresas, sino un conjunto sumamente variado. Daher ist es ungemein wichtig, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas das Gefühl haben, in die Entwicklung der EU eingebunden zu sein. Por lo tanto, es sumamente importante que los ciudadanos europeos tengan la sensación de estar implicados en el desarrollo de la Unión Europea.