spanska-tyska översättning av socavar

untergrabenDiese Konjunkturerholung darf nicht untergraben werden. No se debe socavar esa recuperación. Wir haben soeben die europäische Ernährungssicherheit untergraben. Acabamos de socavar la seguridad alimentaria europea. Durch diese Kritik wird lediglich die Glaubwürdigkeit des Parlaments untergraben. Esto no hace sino socavar el crédito del Parlamento.
aufweichen

graben
schwächen
Ein zusätzliches Panel wird nur die Position von OLAF schwächen. Otro organismo socavaría las competencias de la OLAF. Würde dies das Recht anderer Mitgliedstaaten unterstützen oder schwächen? ¿Considera que una medida de este tipo reforzaría o socavaría la legislación de otros Estados miembros? Jetzt mit sprachlichen Formulierungen zu laborieren und zu sagen, ein UN-Beschluss wäre wünschenswert, würde die Vereinten Nationen in direkter Weise schwächen. Abrir un debate sobre la conveniencia de las resoluciones de la ONU la socavaría de manera directa.
unterlaufenWir können nicht auf diese Art unsere eigenen Freihandelsabkommen unterlaufen. No podemos socavar de este modo nuestros propios acuerdos de libre comercio. Allen, die etwas dagegen haben, müßte ich sagen, es geht nicht darum, daß wir die Subsidiarität unterlaufen. A todos los que tienen algo en contra tengo que decirles que no podemos socavar la subsidiariedad. Ohne diesbezügliche Angleichung an den weltweit gesteuerten Kurs würde die eigene europäische Politik die Effizienz des Systems als Ganzes unterlaufen. Si estas no fueran la prolongación de la política mundial, la propia política europea socavaría la eficacia del sistema en general.
unterminierenSchwäche und Ausflüchte stärken nur jene, die versuchen, die Demokratie zu unterminieren. La debilidad y las equivocaciones simplemente fortalecen a los que pretenden socavar la democracia. Die Einführung systematischer Überprüfungen könnte die Arbeit der Agentur unterminieren. La introducción de revisiones sistemáticas podría socavar la labor de la Agencia. Eine solche Behauptung könnte in der Zukunft unsere Glaubwürdigkeit unterminieren, wenn wir wirklich Anlass zu berechtigter Sorge haben. Semejante afirmación podría socavar nuestro crédito en el futuro, cuando de verdad tengamos motivos de preocupación.