tyska-spanska översättning av schwächen

debilitarAsí se puede debilitar, naturalmente, al Parlamento. So kann man natürlich das Parlament schwächen. Por tanto, nuestra intención no es debilitar la APP. Unsere Absicht ist es also nicht, die PPV zu schwächen. Dividir los recursos no sirve absolutamente para nada, excepto para debilitar precisamente al movimiento de mujeres. Mittel aufzuteilen ist in keinem Fall sinnvoll, es sei denn, man wolle die Frauenbewegung schwächen.
descomponer

desvirtuar
deteriorar
emascular debilitar
empeorarLas enmiendas del PPE menoscaban el informe y empeorarían la actual posición de este Parlamento. Die Änderungsanträge der PPE schwächen den Bericht als ganzes und führen zu einer Verschlechterung der momentanen Position des Parlaments.
enervar
feminizar

languir
socavarOtro organismo socavaría las competencias de la OLAF. Ein zusätzliches Panel wird nur die Position von OLAF schwächen. ¿Considera que una medida de este tipo reforzaría o socavaría la legislación de otros Estados miembros? Würde dies das Recht anderer Mitgliedstaaten unterstützen oder schwächen? Abrir un debate sobre la conveniencia de las resoluciones de la ONU la socavaría de manera directa. Jetzt mit sprachlichen Formulierungen zu laborieren und zu sagen, ein UN-Beschluss wäre wünschenswert, würde die Vereinten Nationen in direkter Weise schwächen.

Ordbok