spanska-tyska översättning av subsistencia

auskommenErkennen sie nicht, daß sie das Wohlergehen und sogar das Auskommen der Bürger Europas gefährden? ¿No se da cuenta de que con su actitud está perjudicando el bienestar e incluso la subsistencia de los ciudadanos europeos? Von der zukünftigen Fähigkeit der Union, eine Fischereipolitik im neuen Jahrhundert zu gestalten, hängt es ab, ob wir alle ein wirtschaftliches Auskommen haben. De la futura capacidad de la Unión para definir una política de pesca adecuada para el nuevo siglo depende la subsistencia económica de todos.
AuskommendasErkennen sie nicht, daß sie das Wohlergehen und sogar das Auskommen der Bürger Europas gefährden? ¿No se da cuenta de que con su actitud está perjudicando el bienestar e incluso la subsistencia de los ciudadanos europeos? Von der zukünftigen Fähigkeit der Union, eine Fischereipolitik im neuen Jahrhundert zu gestalten, hängt es ab, ob wir alle ein wirtschaftliches Auskommen haben. De la futura capacidad de la Unión para definir una política de pesca adecuada para el nuevo siglo depende la subsistencia económica de todos.

LebensunterhaltderDer Lebensunterhalt der Milchbauern steht auf dem Spiel. La subsistencia de los productores lácteos corre grave peligro. Wie Sie wissen, bedeutet Beschäftigung nicht einfach nur, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Sie ist die Grundlage der menschlichen Würde. Como saben, el empleo no es solamente un medio de subsistencia; es el fundamento de la dignidad humana. Der Lebensunterhalt vieler Produzenten in den Entwicklungsländern, aber auch in Europa, hängt davon ab. El medio de subsistencia de muchos productores en los países en desarrollo, pero también en Europa, depende de él.

Ordbok