spanska-tyska översättning av suministro

BereitstellungdieZunächst zur Bereitstellung von Informationen. En primer lugar, respecto del suministro de información. Die Bereitstellung einschlägiger Daten hängt natürlich davon ab. Sin duda, de ello depende el suministro de información pertinente. Einen weiteren wichtigen Punkt stellen die Gebühren für die Bereitstellung von Informationen dar. Otro punto importante es el impuesto sobre el cálculo del coste del suministro de información.
BeschaffungdieNun möchte ich auf die Beschaffung von Verteidigungsgütern zu sprechen kommen. A continuación hablaré de los suministros de defensa. Also entsteht eine echte Dynamik erst durch die Verbindung von dieser Vereinbarung in der WTO und unserer Vereinfachung der Beschaffung. De modo que es la combinación de este trato en la OMC y nuestra desvinculación del suministro lo que dinamiza el proceso. Ich möchte aber zunächst auf die Beschaffung von Verteidigungsgütern zu sprechen kommen und hierzu anmerken, dass der Bericht Wuermeling einen sehr starken Integrationscharakter trägt. Refiriéndome en primer lugar a los suministros de defensa, el informe Wuermeling está condicionado por un impulso integracionista muy fuerte.

NachschubderVor allem müssen wir den Nachschub unterbrechen. En primer lugar, tenemos que cortar el suministro. Betrachtet man das ganze Drogenproblem und die Fragen der Erweiterung, so spielt die Türkei für den Nachschub von Drogen nach Europa eine wesentliche Rolle. Mirando todo el tema de las drogas y los problemas relativos a la ampliación de la Unión Europea, Turquía es parte intrínseca de las rutas de suministro de las drogas que llegan a Europa.
VersorgungdieDie Versorgung mit Medikamenten ist ein Gesundheitsdienst. El suministro de los medicamentos es un servicio sanitario. Die direkte Versorgung mit Nahrungsmitteln sorgt für eine ausgewogene Ernährung. De hecho, el suministro directo de alimentos garantizará que estas personas cuenten con una dieta variada. Faire Preise und eine sichere Versorgung müssen dabei herauskommen. Debe tener como resultado unos precios justos y la seguridad del suministro.

Ordbok